Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 987

› »
Athen
Akropolis
Dekret über die Rhodier
Stele
Marmor
256/5
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπ’ Ἀντιμάχου] ἄρχοντος, v ἐ[πὶ τῆ]ς̣ Αἰ[αν]–
1Unter dem Archon Antimachos; die Aiantis
2[τίδος τετά]ρ̣της πρυτανεί[ας, ἧι] Χαι[ρι]–
2hatte die vierte Prytanie inne, für die Chairi-
3[γένης Χαι]ριγένου Μυρρι[νούσι]ος ἐ[γρ]–
3genes S.d. Chairigenes aus dem Demos MyrrhinousV
4[αμμάτευεν]· Πυανοψιῶνος [ἕκτ]ει μετ’ εἰ–
4Sekretär war; im Pyanopsion am fünfundzwanzigsten,
5[κάδας· πέμπ]τει καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτ–
5dem fünfundzwanzigsten (Tag) der Prytanie;
6[ανείας· v ἐκκ]λησία κυρία· τῶν προέδρω–
6Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden
7[ν ἐπεψήφιζεν v Κ]τ̣ήσων Μενίππου Ἀχερ–
7leitete die Abstimmung Kteson S.d. Menippos aus dem Demos
8[δούσιος καὶ συμπρό]εδροι· v ἔδοξεν τῆ–
8Acherdous und seine Mitvorsitzenden. Beschluß von
9[ι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· v ] Λυκομήδης Δι–
9Rat und Volk; Lykomedes S.d. Di-
10[οχάρου Κον]θυλ̣[ῆθεν εἶπεν]· v ἐπειδὴ δι–
10ochares aus dem Demos Konthyle stellte den Antrag: Da
11[ατελεῖ εὔνο]υς [ὢν ὁ δῆμος ὁ] τ̣ῶν Ῥοδίων
11stets wohlwollend ist das Volk der Rhodier
12[τῆι βουλῆι κ]αὶ [τῶι δήμωι τῶι] Ἀθηναίω–
12gegenüber dem Rat und dem Volk der Athener
13[ν . . . .9. . . . .]ΡΟΝ[. . . . .11. . . . . .] καὶ ἐν Α–
13- - - und in
14[. . . . .10. . . . .]ΥΜΕ[. . . . . .12. . . . . .]ΑΙΣΥΝ
14- - -
15[. . . . .10. . . . .]Ν̣ΟΥΣ [. . . . .11. . . . . .]ΕΝΗΝΕ
15- - -
16[. . . . .10. . . . .]ΗΚΑΙΟΙ[. . . . .10. . . . .] v καὶ
16- - - und
17[ταῦτα ἀγγέλ]λουσιν ο[ἱ θεωροὶ ὑπ]ὲρ τ[ῆ]–
17dies die Festgesandten vermelden über die
18[ς πόλεως, v ἀγ]αθεῖ τύχε[ι, δεδόχθαι] τῆι
18Stadt, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
19[βουλῆι· τοὺς] προέδρου[ς οἳ ἂν λάχω]σιν
19der Rat: dass die Vorsitzenden, die erlost
20[ἐν τῶι δήμωι π]ροεδρεύ[ειν εἰς τὴ]ν πρώ–
20sein werden im Volk zum Vorsitz für die nächste
21[την ἐκκλησίαν προσα]γ[αγεῖν τοὺ]ς θεω–
21Volksversammlung, einführen die eingetroffenen
22[ροὺς τοὺς ἥκοντας . . . . . . 13. . . . . . .]Ι[.]
22Gesandten - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15